Zeit zu gehen.
Okay.
Jude. Wir müssen los.
Na kommt.
Schnell.
Mr. Hamilton, wir tun, was wir können.
Ich war nicht immer gut zu ihr.
-Das hat sie nicht verdient. -Denken Sie jetzt nicht daran.
Vergeben Sie sich, und...
seien Sie lieb zu ihr.
-Sind Sie verheiratet? -Nein.
Mein Freund Hank hat eine kleine Farm in Nebraska.
Er könnte etwas Hilfe gebrauchen.
Das Haus wurde zuletzt saubergemacht, da hörten wir noch die Bee Gees.
Nicht jeder mag Hank, aber Ihnen würde er gefallen.
Das ist wirklich sehr nett.
Aber ich muss diesen Job hier machen. Und meinen anderen auch. Trotzdem danke.
Wir brauchen Sie da drinnen, nicht hier draußen.
Kommen Sie, Alice.
Mehr kann ich nicht für Sie tun.
Entschuldigung, aber Sie können nichts für mich tun, außer mich zu feuern?
-Das ist mein Entschluss. -Aber ich hab nichts getan.
Ja, eben. Wir verkaufen Matratzen, bringen Menschen zum Schlafen.
Und Sie tragen nichts dazu bei.
Ich brauche noch ein bisschen Zeit.
Viele bezweifeln, dass das einen Unterschied machen würde.
Tatsächlich sind wir uns einig, dass Sie in allem schlecht sind.
-Das stimmt nicht. -Nennen Sie eine Sache, die Sie gut können.
Tut mir leid.
Das ist echt cool!
Behalten wir den für unser neues Haus. Der soll dir gehören!
Das ist lieb, aber wir brauchen ihn nicht. Wir sind im Urlaub.
-Trotzdem toll. -Wir hatten richtig Glück.
Ist wohl von 'nem Lkw gefallen, direkt in unser Leben rein.
Ich glaube nicht, dass er in unseren Kofferraum passt.
Außerdem muss ich unsere Unterkunft organisieren.
Dann kriegt ihn jemand anders. Jeder mag gute Stühle.
Deshalb lassen wir ihn hier, damit ihn jemand findet.
Wo sind wir?
An einem Ort, an den du schon immer mal wolltest.
-Das Einkaufszentrum? -Besser!
-Sieh mal. -Doch nicht New York?
Doch! Das ist Manhattan.
Aber Dad sagt, dass wir New York nicht mögen.
Ich war nie in Manhattan, also weiß ich es nicht.
Und die Schule?
New York wird eine Art Schule für euch sein.
Na endlich.
Noch ein paar Pfannkuchen? Du hattest erst elf.
-Ich muss ins Büro. -Jetzt?
Ich bin morgen früh um acht im Gericht.
-Wir sehen uns am Dienstag? -Dienstag?
-Meine Gruppe. Du wolltest kommen. -Ach ja?
Sie hilft mir immer, damit klarzukommen,
wenn ich Schuldige verteidigen muss.
-Die für unschuldig erklärt werden. -Ja.
-Du vergibst ihnen also? -Ich vergebe mir selbst. Wie viel?
-Das übernehme ich. -Sicher?
-Ich habe dich zum Feiern eingeladen. -Stimmt.
Gute Nacht. Glückwunsch zum ersten Tag als freier Mann.
Entschuldigung. Ich würde gerne zahlen.
Trinken Sie noch was. Ist Ihr Freund gegangen?
-Mein Anwalt. -Die müssen so früh raus.
Putin steht angeblich manchmal um 4:30 Uhr auf.
-Gehört der Laden Ihnen? -Wir sind nur die Berater.
-Timofey ist der Eigentümer. -Die Bedienung ist mies.
-Nicht so mies wie das Essen. -Was soll ich sagen?
-Hatten Sie das Sellerie-Zeug? -Widerlich.
Sie spielen nicht zufällig Kontrabass-Balalaika?
Sehe ich so aus?
-Schon gut. -Jeder kann das lernen.
-Er hat Nein gesagt, Timofey. -Man kann ja mal fragen.
-Er fragt jeden. -Bitte.
Wir haben gerade viel um die Ohren, aber dieses Haus ist uns wichtig.
Timofey hat alles von seinem Großvater geerbt,
der vor der Revolution herkam.
Er verließ Russland nicht aus politischen Gründen.
Im Gegenteil, er hielt jedem Regime die Treue, das gerade im Kreml saß.
Aber du bist nicht mit Leib und Seele dabei, Timofey.
Bitte, Sergej. Wir haben schon darüber geredet.
Viele New Yorker fühlen sich in dieser Umgebung unwohl.
Zum Beispiel wissen wir nicht, wie wir das Sellerie-Gericht richtig hinbekommen.
Ich weiß, wie man ein Restaurant führt.
Interessant.
Hi.
-Hi. -Kann ich reinkommen?
-Ja, sicher. -Danke.
-Du bist jetzt also in der Stadt. -Ja, ich bin von Buffalo hergefahren.
Richard sucht nach dir.
Bitte sag ihm nicht, dass ich hier bin.
Wieso soll ich ihn anlügen? Er ist mein Sohn.
Deine Jungs sind meine Enkel.
-Du kennst sie kaum. -Weil sie nie hier sind.
-Richard wollte nicht, dass wir kommen. -Sind sie hier?
-Bis dann. -Das nächste Mal wäschst du dich erst.
-Verstanden? -Nein.
-Willst du einen Donut? -Wir brauchen einen Schlafplatz.
Nur für ein paar Tage. Ich und die Jungs. Sie machen keinen Ärger.
-Ihr habt gestritten. Du nahmst das Auto. -Es gehört mir.
-Wo willst du hin? -Wir besichtigen nur die Stadt.
Die Jungs sind noch nie gereist. Sie brauchen ein bisschen Bildung.
Wie vornehm.
Seht euch die Freiheitsstatue an und fahrt wieder heim.
Richard braucht dich.
-Ich muss ihn anrufen. -Bitte, tu's nicht.
Ruf ihn nicht an. Du weißt, was dann passiert. Er ist wahnsinnig.
Richard ist der beste Polizist, den ich kenne.
-Weg da. Ich will meinen Sohn anrufen. -Er hat angefangen, Anthony zu schlagen.
Ich...
Ich... möchte mich nicht zwischen euch stellen.
Ihr könnt nicht hierbleiben.
Kannst du mir Geld geben?
Ich habe sonst niemanden. Er hat meine Kreditkarte.
Nur ein bisschen Geld für Benzin und Essen für die Jungs.
Ich kann dir nicht helfen.
Entschuldigung.
-Mögen wir die? -Keine Ahnung. Probiert mal.
-Die sind gut für euch. -Was ist das schwarze Zeug?
Das sind Fischeier. Koste einfach.
-Ich will, dass ihr weltgewandt seid. -Fische legen Eier?
-Ja. Die heißen "Hors-d'œuvres". -Wo hast du die her?
Die sind aus Russland.
-Anna? -Also...
Ich habe nicht existente Wohnungen vermietet.
Ich kassierte die Kaution ein und verschwand spurlos.
Dann verdiente ich Tausende Dollar an schlaflosen, einsamen Menschen,
denen ich online falsches Melatonin verkaufte.
Hier zu sein, hilft mir, anderen wieder in die Augen sehen zu können.
Neulich ging ich zum Beispiel in einen Laden und kaufte einen BH.
-Danke, dass du das mit uns teilst. -Es ist wahr!
-Ich habe ihn noch an. Willst du mal sehen? -Nein, danke.
-John Peter? -Nein. Ein andermal vielleicht.
Marc, du bist neu. Erzählst du uns ein bisschen was über dich?
Marc weiß noch nicht, ob das die passende Gruppe ist.
Vergebung? Was könnte daran falsch sein?
Ich unterstütze John Peter nur.
Als Anwalt muss er ertragen, dass Schuldige freikommen
und Unschuldige wegen Mordes im Knast landen.
Danke dafür.
Voll die Härte. Er hat so viele Fälle verloren!
Danke, Bonnie. John Peter, letzte Woche meintest du,
dass du dich anderen gegenüber unwohl fühlst und ihnen nicht traust.
Menschen lügen. Das können hier alle bestätigen.
-Marc, was sagst du dazu? -Es stimmt.
Die meisten denken nur an sich.
Und ans Essen. Es wird ständig gegessen.
-Und Arbeit? -Ich arbeite in 'nem Restaurant.
-Das erklärt das mit dem Essen. -Touché.
-Redest du mit Leuten auf der Arbeit? -Alles Russisch.
-Ein russisches Restaurant? -Empfänge, Bälle...
-Kaviar. -Kaviar.
Cameron?
Unglaublich, wie viele Leute nicht tanzen können.
Stimmt.
-Bier? -Geht nicht. Arbeit.
-Gut? -Ich kann tun, was ich will.
Aber ich hatte kein Date, seit ich den Job habe.
Wenn ich eine Freundin hab, kommen wir zum Essen.
Warte ein paar Wochen. Das Essen ist noch mies.
Die Frauen, die mit mir essen gehen würden, auch.
Das ist aus dem Krankenhaus. Ich würde Handschuhe tragen.
-Wo sind deine Handschuhe? -Vergessen. Ich denke morgen daran.
-Bist du 'ne Aushilfe? -Ja.
Wenn die Woche gut läuft, hoffe ich, dass ich...
Wer hat das sortiert? Das kann doch nicht wahr sein!
Weißt du, was hätte passieren können? Wie konntest du nur?
Du hast Beyoncé einfach da reingeworfen?
Sein Hund ist ein lebendes Wesen. Sieht er wie Wäsche aus?
Na gut, ein bisschen schon.
Tut mir leid, Jeff. Dem Hund geht's gut, aber Rafael kann dir nicht vergeben.
Also...
Um die Ecke ist ein Automat.
Ich kann heute nichts mehr abheben. Mein Mann...
Wir haben das Limit erreicht, weil er heute mit der Karte ein Auto gekauft hat.
Einen Toyota. Toyota Avalon, glaube ich.
Dann soll er Sie abholen.
Wenn das Zimmer leer ist, dann ist es doch egal, oder?
Wir werden ganz leise sein. Ich mache sauber, ich mache die Betten.
Keiner wird es erfahren. Was haben Sie zu verlieren?
Meinen Job.
Und dann mein Zimmer.
Dann meine Adresse und jede Chance auf neue Arbeit.
Tut mir leid. Sie wirken einfach nicht sehr... kreditwürdig.
-Stehen Sie für Arbeit an? -Suppe. Manchmal ist die ganz gut.
-Bist du zum Helfen hier? -Ja...
Ich bin aber nicht...
Ich bin Alice.
Nimm besser die hier.
Du wirst den Dreh schnell raushaben.
Der Nächste.
Ihren Ausweis, bitte.
-Kann ich Ihnen nicht geben. -Werden Sie gesucht?
-Es geht einfach nicht. -Haben Sie keine Verwandten?
-Meine beiden Söhne. -Woher weiß ich, dass es Ihre sind?
-Weil sie unsere Mutter ist. -Okay.
Hi, Glenda.
-Die Polizei kann Sie schützen. -Nein.
-Sie werden also gesucht. -Nein.
Dürfen wir wenigstens duschen?
Wir brauchen höchstens zehn Minuten.
-Gib mir Handtücher. -Ausnahmsweise.
-Danke. -Den Flur runter. Ich drücke den Buzzer.
-Danke. -Beeilen Sie sich. Na los.
-Ob ich wohl ihren Computer benutzen darf? -Du musst dir die Haare waschen.
-Hallo, Alice. -Hi, Timofey.
-Darf ich Ihnen den Mantel abnehmen? -Nein, ich trage einen Kittel.
-Es sieht gut aus hier. -Bin mir nicht sicher.
Langer Tag?
-Es ist so friedlich hier. -Ja...
-Das Übliche. Kleine Portion. -Spasibo.
Alice ist Stammkundin, immer allein.
Erst dachte ich, sie macht Maniküre,
was in dieser Gegend anstrengend sein muss.
Aber tatsächlich hat sie einen ganz anderen Beruf.
Krankenschwester.
Die Consommé des Tages... Mach die nicht mehr.
-Okay. -Vielleicht ist Suppe nicht unser Ding.
Ich erzähle immer, dass wir nur noch Kaviar haben.
Die Leute stehen drauf, und er ist direkt aus der Dose.
-Kannst du aus der Küche verschwinden? -Tut mir leid. Ja.
Kleine Portion Kaviar, drei Pfannkuchen ohne Zitrone, bitte.
Ich glaube, mein Großvater
hat Sektkühler in deiner Wohnung gelassen.
Bring sie runter, wenn du Platz brauchst für Klamotten,
die du nicht zu haben scheinst.
-Lies. -Ich lese nicht gerne.
Ich weiß. Versuch es. Ich bin bald wieder da.
Seid leise, ja?
Bleibt hier.
Wie hat es gepasst?
-Nichts hat mir gepasst. -Sagen Sie Bescheid, wenn ich helfen kann.
-Ich bin Stella. -Danke.
Hier, Essen.
Los, Anthony. Wach auf.
Wo ist Jude?
-Er ist nicht hier? -Vorhin war er noch da.
-Wie lange hast du geschlafen? -Hab ich gar nicht.
Wieso siehst du aus wie eine Spionin?
Ihr solltet doch hierbleiben. Jude...
Jude! Komm.
-Er ist sicher beim Auto. -Der weiß nicht mehr, wo wir geparkt haben.
-Vielleicht hat er mit einem Cop geredet. -Das hab ich ihm verboten.
Jude!
-Mom! -Mom! Jude!
Mom, hi!
Bist du wahnsinnig?
-Die hätten fast die Feuerwehr gerufen. -Das wäre toll gewesen.
Oder die Polizei. Ich hätte dich verlieren können.
Ich will mehr von Manhattan sehen, solange ich hier bin.
Das wirst du. Wir fahren nicht nach Hause.
-Ich will essen. Was Russisches. -Nicht jetzt.
Hors-d'œuvres, bitte. Ich mochte die kleinen Eier.
Ich sagte: nicht jetzt.
-Wir gehen nie mehr zurück, stimmt's? -Nein. Wir sind im Urlaub.
-Versprochen? -Ja. Steig ein.
-Hört mal. -Wo sind wir?
Das ist echt.
Hier muss ein Konzertsaal sein.
-Was ist das? -Ein Theater, aber nur für Musik.
Was guckt man sich da an?
Ich glaube, meistens schließt man einfach die Augen.
Da durch
und die Treppe nach oben.
Wie bitte?
Tut mir leid. Mein Akzent. Zur Toilette geht es dort durch,
die Treppe hoch und...
Ist "tada!" das richtige Wort?
Ich denke schon.
Danke.
-Noch etwas? -Danke.
-Beim Dinner waren Sie nicht hier. -Ich hab gearbeitet.
Ich bin Innenarchitektin. Für Hotels...
-Meistens Schlafzimmer. -Schlafzimmer?
Gehören Sie zur Familie?
Ja.
-Ich bin die Tante. -Die Tante?
Das ist eine Silberhochzeit.
Na ja, Glenda und Dave... haben jung geheiratet.
Glenda und Dave? Ich dachte, das sind Russen.
Ihre Eltern gaben ihnen amerikanische Namen.
Aber wir lieben sie trotzdem sehr.
Babuschka, da sind Sie ja! Es sind die da drüben.
Natürlich.
Danke.
Für Sie.
Was machst du da oben? Komm runter.
-Wo warst du? -Bei einer Party. Es war langweilig.
-Komm schon. -Ist Dad da?
Nein, er findet uns nicht. Dafür ist die Stadt zu groß. Komm.
Haben wir was zu essen?
Wieso warst du da oben? Wegen der Musik?
Ich konnte nicht schlafen. Gibt's was zu essen?
Ich besorge was. Steig ein.
Was machen andere Leute?
Wo gehen die hin?
Die schlafen wahrscheinlich auf irgendwelchen Gästebetten.
Vielleicht bei ihrer Familie.
Verwandte.
Ja, andere Leute haben Verwandte. Wir nicht.
Dad...
Ich hasse ihn.
Er hat mich mal gezwungen, Jude zu hauen.
Richtig fest.
Sonst hätte er uns beide verprügelt.
Also hab ich's gemacht.
Ich hab Jude gehauen. Ganz oft.
Es ist nicht deine Schuld.
Hey, ich...
Ich will euch nicht nerven. Ihr müsst das nicht machen.
-Ich bin nicht mal Psychologin. -Ich leiste John Peter nur Gesellschaft.
Du bist toll. Ernsthaft.
Ich weiß,
dass ich erledigt wäre, wenn es das hier und dich nicht gäbe.
Sie ist gut. Du kannst mit ihr reden.
Du musst nicht mit mir reden.
Sag's ihr.
Es war sein Bruder. Sie arbeiteten in einem Restaurant.
Sein Bruder war drogenabhängig und ein Dealer.
Marc versuchte vergeblich, ihn davon wegzukriegen.
Aber sein Bruder machte weiterhin schlimme Sachen mit üblen Typen.
Eines Tages gab's eine Razzia.
Der Richter gab ihm acht Jahre. Marc wollte nicht in Berufung gehen.
Du warst sein Anwalt?
John Peter holte mich nach vier Jahren raus.
Mein Bruder starb an einer Überdosis,
da war ich seit zwei Jahren im Gefängnis.
Ich leitete damals die Küche.
Ich bin ganz darüber hinweg.
Verstehe.
Tut mir leid. Ich muss zu meinem anderen Job.
-Sollen wir dich zur U-Bahn bringen? -Ein andermal.
Sehr gerne.
Gehen wir.
Nur noch zehn Minuten. Ich muss was nachgucken.
Wir müssen zum Wagen. Nächstes Mal. Los, kommt.
Warum?
Je größer die Stadt, desto mehr Strafzettel kriegt man.
-Was machst du immer am Computer? -Nichts. Vergiss es, Mom.
-Wo gehen wir hin? -Die Stadt besichtigen.
Manchmal sehe ich Leute, die aussehen wie Dad.
Ich weiß, Schatz. Das ist nur wegen der Uniformen.
Findet er uns, wenn wir Strafzettel kriegen?
Nicht in New York.
Moment mal.
-Hier haben wir geparkt, oder? -Ja.
Wo ist das Auto?
Versprichst du, dass wir nicht nach Hause fahren?
Ja.
Wegen der Strafzettel können sie das Auto in Gewahrsam nehmen.
-Kriegen wir's wieder? -Es läuft auf euren Vater.
Wenn man in New York lebt, braucht man kein Auto.
Genau das hab ich auch gedacht.
Mir ist kalt.
Wisst ihr was? Ich habe eine Überraschung für euch.
-Was denn? -Eine Überraschung. Kommt!
Wir setzen uns einfach hin, oder?
Die haben uns vergessen.
Schade, dass die Bedienung so mies ist, bei dem guten Essen, oder?
Ich bin nicht mehr hungrig. Und ihr?
Nein, eigentlich nicht.
Eigentlich nicht.
Bin ich froh, dass es euch gut geht!
Ich lade euch zum Essen ein.
-Wie hast du uns gefunden? -Ich bin Polizist. Ich habe Beziehungen.
Jungs, was wollt ihr haben?
Clara, was Süß-saures?
-Limo. -Limo, gut. Klar.
-Jude? -Danke.
Bitte sehr, Sir.
-Danke. -Für Sie, Sir.
-Darf ich auf die Toilette? -Den Gang runter.
Sicher.
-Für Sie. -Danke.
Bitte... bitte, komm nach Hause.
Das war lang genug, und du hast deinen Standpunkt klargemacht.
Ich vergebe dir. Komm nach Hause.
Wir brauchen einander doch.
Ich brauche nur noch ein paar Tage.
Das geht nicht. Die Jungs brauchen ihren Vater.
-Ich sollte... Darf ich... -Ja.
-Komm. -Tut mir leid.
Schon gut. Komm, Liebling.
Hier.
Mom. Komm! Hier drüben!
Lauft!
Komm schon!
-Danke, Sir. -Gerne.
-Bitte sehr. -Danke.
-Hey. Möchtest du das? -Jude.
Danke. Sag Danke.
-Danke. -Gerne.
-Sind wir noch im Urlaub? -Nicht mehr so richtig, nein.
Sind wir obdachlos?
Wir sind genauso wenig obdachlos wie alle anderen hier.
Sind Sie obdachlos?
Jude!
Hey.
-Hey, Will. -Ich habe versucht, dich zu erreichen.
-Hast du kein Handy? -Ich hab's verloren.
Na ja, eigentlich lag es auf dem Toaster und ist dann reingerutscht.
Ich hab den Toaster angemacht und es ist geschmolzen.
War das der Grund für den Kurzschluss letzte Woche?
-Vielleicht. -Ich föhnte mich gerade.
-Sieht gut aus. -Das ganze Haus hat sich beschwert.
Du schuldest mir vier Monate Miete. Wann kriegst du deinen Lohn?
Du kriegst sie, wenn ich meinen Lohn habe.
Logisch. Gib mir die Schlüssel.
Um sechs kommen neue Leute.
-Du hast eine Stunde. -Wieso hast du nicht angerufen?
Dein Handy ist geschmolzen.
-Aber das ist meine Wohnung. -Nein.
-Das ist mein Bett. -Eigentlich nicht.
Das ist meine Bettdecke.
Und das Bild an der Wand und die Zeitschrift und meine Schuhe...
Das ist meine gelbe Zahnbürste.
Afroamerikaner, männlich, Anfang 50. Er hat keine Adresse.
-Schädelbruch, Wirbelsäulenfraktur. -Wir kümmern uns um Sie.
Ich brauche ein Blutbild und eine zweite Infusion. Einen Liter.
Ich kriege keinen Puls. Herzstillstand!
-Alles klar? -Ja, danke.
Sir?
Der muss aufstehen. Komm mit. Wir helfen dir.
Ich brauche keine Hilfe.
-Ich hab dich. -Es ist kalt.
Hast du Drogen genommen?
-Weißt du das noch? -Ich nehme keine Drogen.
Mir ist nur kalt.
Mir ist einfach kalt!
Warum haben Sie diese Kleidung an?
Ich arbeite hier.
Das ist mein Hauptberuf.
Ich bin nicht tot, oder?
Sie haben dich gerade noch gerettet.
Danke.
Soll ich die für Sie nehmen?
Wie bitte?
Die Sandwiches.
Nein, danke.
Ich begleite Sie hinaus.
Früher habe ich gearbeitet.
Als ich ungefähr 17 war.
Für den Laden "Curtis's Curtains".
Die machten dort echt schöne Sachen.
Vorhänge.
Und dann...
dachte Curtis...
dass ich klaue, aber das stimmte gar nicht.
Ich habe nur einen Fehler am Computer gemacht.
-Hat er sich entschuldigt? -Nein, hat er nicht.
Er rief die Polizei. Zwei Polizisten kamen.
Einer blieb. Das war euer Vater.
In seiner Uniform.
Er hat mich nicht festgenommen. Er wollte mit mir ausgehen.
Kurze Zeit später heirateten wir, und dann kamst du.
Und...
ich brauchte seitdem keinen neuen Job.
Was, wenn er uns wiederfindet? Er ist Polizist.
Und du hast geklaut.
Was weißt du darüber?
Mom. Prada-Schuhe?
Nicht Prada. Die waren von Florsheim.
"Die waren plötzlich da, anstelle meiner alten."
Ich klaue von niemandem, dem es schaden würde.
Du verdienst nur das Beste.
Du verdienst eine gute Bildung.
Du solltest smart aussehen. Dann wirst du auch schlau.
Ja...
Willst du die haben?
Hast du keine?
Ich hatte vermutlich als Kind Handschuhe. Keine Ahnung.
Vielleicht machst du das fertig, wenn es aufhört zu schneien.
Ja, ich mach's nur schnell fertig, dann ist es geschafft.
Toll, wie schnell du dich eingearbeitet hast.
-Finden Sie? -Ja.
"Vergebung" fängt an. Ich muss los.
-Halten wir das so fest. -Es ist total kalt hier.
Kein Eis, tut mir leid. Die Formen sind 20 Jahre alt.
-Nie gibt's Eis. -Okay, fangen wir an.
-Lloyd. -Ich könnte Eiswürfelformen mitbringen.
Fünf oder sechs.
Es hieß ja, dass wir unseren Nächsten lieben sollen, bevor er uns liebt.
Was auch immer das bedeutet.
-Bonnie. -Soll ich es richtig sagen?
Nein.
Gibt es immer noch niemanden, den du magst, Marc?
-Nein. -Komm schon, Marc.
Du und ich sind doch so was wie Freunde, oder?
-Du zählst nicht. -Offensichtlich nicht.
Vor ein paar Wochen im Restaurant...
war... eine Frau.
Sie...
-Nein. -Toll.
Jetzt ergibt alles einen Sinn.
Und du? Hast du es geschafft, deinen Hund nicht zu schlagen?
-Die ist offen, glaube ich. -Aber Mom mag keine Kirchen.
Aber da ist es warm.
-Niemand erwartet, dass du dich öffnest. -Ich auch nicht.
-Ich will die Kirche gerade schließen. -Können wir uns kurz aufwärmen?
-Sorry, ich muss zur Arbeit im Krankenhaus. -Gibt es in der Nähe 'ne Bibliothek?
Ja, aber die schließt auch gleich.
Ihr wisst nicht, wohin, oder?
Nein, wissen wir nicht.
-Da ist ein Klappbett. -Anthony!
Bleibt doch in meinem Büro. Es wird abgeschlossen,
aber Jeff, unser Freiwilliger, schließt am Morgen auf.
-Helft ihr mir? -Ja, klar.
Okay?
Ich darf das eigentlich nicht.
Vielen Dank!
Kannst du eine Zwölf-Stunden-Schicht machen? Wir sind zu wenige.
Klar.
Die meisten anderen haben Kinder, aber auf dich wartet ja niemand.
Ja, klar.
Deine Uhr.
Jude.
Jude?
Jude!
-Ist er tot? -Er wacht einfach nicht auf.
-Zieh seine Sachen aus. -Hör auf! Geh weg von deinem Bruder.
Ich glaube, er ist unterkühlt.
Komm, Schatz, wach auf. Wach auf!
Vorsichtig.
Lassen Sie uns bitte allein.
Ihr Sohn ist nicht tot. Es kann sein, dass er es schafft.
-Kann ich ihn sehen? Wo ist er? -Er schläft.
-Bringen Sie mich zu ihm? -Wir müssen auf die Polizei warten.
Das sind die Regeln. Tut mir leid.
-Dein Vater weiß Bescheid. Er kommt. -Nicht anrufen!
Sie dürfen ihn nicht anrufen. Sagen Sie ihnen das, bitte!
-Sie dürfen die Polizei nicht anrufen. -Das haben sie schon.
Wenn sie meinen Mann anrufen, dann nimmt er mir die Kinder weg.
Er bringt sie um.
Haben Sie Verwandte? Wollen Sie in die Kirche mitkommen?
Nein, da findet er uns. Wir haben von da aus den Notarzt gerufen.
Er wird dich festnehmen lassen und Jude mitnehmen.
Niemand nimmt Jude mit. Ich arbeite hier und passe auf. Kommen Sie.
Er würde das nicht überleben.
Wo kann ich Sie hinbringen?
Irgendwohin, wo es warm ist?
-Er ist in guten Händen. -Passen Sie auf ihn auf?
-Sorgen Sie dafür, dass es ihm gutgeht? -Wir geben unser Bestes.
Ich muss zurück ins Krankenhaus.
Aber ich dachte, ein bisschen Kaffee,
vielleicht ein Omelett...
Ich werde auf Ihren Sohn aufpassen.
Wenn sich was ändert, komme ich zu Ihnen.
Entschuldigung. Ich bin gleich wieder da.
Okay, Leute.
Es ist spät. Das machen wir morgen fertig. Danke.
Gute Arbeit heute Abend.
-Glas? -Tut mir leid.
-Es tut mir so leid. -Schon gut.
Sie haben sehr lange geschlafen.
-Ich bin gleich weg. -Kann ich irgendwas für Sie tun?
Sagen Sie bitte keinem, dass wir hier waren.
Geht es Ihrem Jungen gut?
Ich habe zwei Jungs.
Der Kleine...
Er ist im Krankenhaus.
Ich bin nichts. Nur eine Hausfrau.
Eines Tages kam ich heim und mein...
mein Mann schlug meinen Sohn...
Anthony... weil er einen Löffel liegengelassen hatte.
Er legte ihn auf den Esszimmertisch.
Es muss vorher schon mal passiert sein.
Die Jungs wollten schon immer in die Stadt fahren.
Wir schliefen im Auto.
-Wir haben oft hier in der Gasse geparkt. -Ich weiß.
Am Anfang dachte ich,
er täte das nur mir an...
und die Jungs würden ihn vermissen,
wenn wir fortgingen.
-Warum gehen Sie nicht zur Polizei? -Mein Mann ist Polizist.
Er hat da so viele Freunde. Er wird uns finden.
Ich gehe nach Hause. Die Sektpyramide hat diesmal gut funktioniert.
Ich dachte, Sie wären Russe.
Entschuldigung. Nein, ich bin hier aufgewachsen.
Meine Berater meinen, wir sollen wegen der Gäste mit Akzent reden.
Sehr erniedrigend.
Außerdem heiße ich nicht Timofey, sondern Tim Mortimer.
Irina, die Garderobiere, ist auch keine Russin.
-Sie heißt Doris und kommt aus Newark. -Nicht jetzt. Geh.
-Tut mir leid. -Er ist nett.
Ach ja?
Wo warst du?
Danke.
Wir werden Sie nicht wieder stören.
Bad?
Ja, wir sollten uns waschen.
Hey, Sid. Willst du einen Pullover?
-Wie sieht's mit Socken aus? -Danke.
Hey, braucht ihr was?
Ich sage Alice, dass ihr da wart.
Lady? Ist das Ihr Sohn?
Er war in einer der Kabinen.
Er weinte so sehr, dass ich die Tür eingetreten habe.
Ist das deine Mutter, mein Junge?
Ist sie krank?
Kann ich Ihnen helfen?
Nein, danke.
-Wollen Sie eine Zigarette? -Nein.
Lady. Lady!
Ich will Ihnen helfen,
und Sie behandeln mich wie Dreck.
Sie sind nicht besser als ich. Ich habe auch Kinder.
Ich hatte ein Zuhause.
Ich war versichert.
-Ich hatte Arbeit. Ich hatte ein Leben. -Hey, komm schon.
-Komm, Bill. -Sie guckt mich nicht an.
Sie guckt mich nicht an. Sie sieht mich nicht!
-Sie sieht mich nicht, Jeff. -Ich sehe dich.
-Beruhige dich. -Okay.
Sie will ihre Ruhe haben.
Bitte, Mom, mach die Augen auf.
Mach bitte die Augen auf!
Gib nicht auf, Mom. Bitte gib nicht auf.
-Pfeif auf die Regeln. Ich bin sein Vater. -Es sind besondere Umstände.
-Aber er braucht mich. -Er ist nicht mein Patient.
Ich kann nicht tagelang warten. Ich muss meinen Sohn sehen.
Tun Sie was.
Ihr Sohn hat einen Schock erlitten, aber es geht ihm besser.
Ich habe einen Notfall. Es kümmert sich jemand darum.
Warten Sie bitte hier.
Hallo, Alice.
Hören Sie...
Sie können bei mir bleiben.
In der obersten Etage des Gebäudes, in dem ich arbeite.
Okay.
Komm.
Da ist das Schlafzimmer. Ich schlafe sowieso meistens hier.
Das sind die Schlüssel.
Danke.
-Gibt es einen Computer? -Du kannst meinen nehmen.
-Wo sind Ihre normalen Sachen? -Ich habe eigentlich nichts.
Es war alles schon da.
Ich zeige euch, wo ihr schlafen könnt.
Fass sie nicht an! Lass sie in Ruhe!
-Anthony, hör auf! -Weg von meiner Familie!
Er wird uns nicht wehtun. Anthony.
Lass uns in Ruhe.
Lass uns... in Ruhe.
Hör mal, es ist besser, als unter dem Klavier zu schlafen.
Ist dir kalt?
Dir gefällt es hier nicht, oder?
Mir schon.
Es ist nur nicht mehr das Richtige für mich.
Ich bin gleich wieder da.
-Hallo, Alice! -Hi, Timofey.
-Möchten Sie Ihren Mantel ablegen? -Nein, ich habe den Kittel an.
Lassen Sie den russischen Akzent. Als Krankenschwester merke ich so was.
Langer Tag, kurzer Freund.
Das ist Jude, ein Patient. Vielleicht ist seine Mutter hier.
Na ja, die meisten unserer Gäste kommen spät.
Das ist jetzt ein Spitzenrestaurant, kein Starbucks.
Ich habe mit Ihrem Manager Marc geredet.
Vielleicht versteckt sie sich mit ihrem Sohn hier.
-Sie hat zwei Söhne? -Ja.
Der Ältere ist kein Einzelkind? Ein Glück.
Die können furchtbar sein.
-Sie ist also hier? -Unter uns?
Gehen Sie ganz nach oben. Sie müssen durch die Küche.
Können Sie sie holen? Ich muss zum Krankenhaus und ihn entlassen.
-Okay. -Ja? Vielen Dank.
Möchtest du...
die Speisekarte?
Soll ich deine Mutter suchen?
-Tut mir leid. -Jeff.
Ich wollte hier sein...
für den Fall, dass sie zurückkommen.
Ich wollte Wache halten.
-Geht es dem Jungen gut? -Ja. Ich habe ihn entlassen.
-Ist er bei seiner Mutter? -Ja.
Jeff, hast du Hunger?
Ich könnte was essen.
Sag bitte was.
Ich weiß, du willst mit niemandem reden.
Aber vielleicht mit mir.
Meine Eltern schenkten mir die Uhr zum Abschluss.
Mein Vater war so stolz, dass er sie allen Nachbarn zeigte.
Die ist schön. Die brauchen Sie für die Arbeit.
-Sollten Sie heute Nacht nicht arbeiten? -Möchtest du einen Wodka?
-Ich... habe kein Geld. -Das geht auf mich.
Zwei Wodka, bitte.
Gern. Russian Standard? Dann muss ich nicht ins Lager.
Sicher.
-Doppelte, bitte. -Gut.
-Wartet zu Hause niemand auf Sie? -Nein, eigentlich nicht.
Ich w...
Vor sechs Jahren starben meine Eltern beide innerhalb eines Jahres.
Ich zog zu ihnen, um sie zu pflegen, und nahm dafür Urlaub.
Als ich zurückkam, hatte mein Freund eine Neue.
-Hat er mit ihr geschlafen? -Jeff!
Tut mir leid.
Also, was...
Danke.
Und... was ist jetzt mit Ihnen?
Es hat keinen anderen mehr gegeben. Seit vier Jahren.
Ich dachte, bei Leuten, die im Krankenhaus arbeiten, läuft so einiges.
Die vielen Betten...
Nicht in meinem Krankenhaus. Ich weiß nicht mal mehr, wie es geht.
Alice...
Ich weiß, ich bin nicht dein Typ von...
Mensch, und du bist nicht wirklich meiner.
Eigentlich habe ich gar keinen Typ.
Aber du warst so nett zu mir, dass ich gerne... na ja...
Du weißt schon. Ein-, zweimal, damit du...
Damit du wieder reinkommst.
Nachmittags, wenn das Kinderorchester nicht mehr da ist.
Du meinst, im Musikzimmer?
Auf dem Klavier?
Nein, ich dachte, wir legen Kissen auf den Boden.
Nein, schon gut. Trotzdem, danke.
Das ist das Mindeste, was ich tun kann.
-Ich gehe morgen nicht arbeiten. -Wieso nicht?
Ich komme nicht mehr gut mit Leuten klar, Jeff.
Doch. Die Vergebungsgruppe. Diesen Leuten hilfst du.
-Die helfen sich selbst. -Du bist nett zu ihnen.
Das bist du wirklich.
Auch wenn sie es nicht sind.
Menschen wollen mir nicht nahekommen.
Ich bin niemandes numero uno.
Ist das Italienisch?
Ja.
Tschüss.
Hi.
Hey.
-Ich dachte, Sie schlafen. -Die Jungs schlafen.
-Wie geht's Jude? -Unverändert.
Anthony hat den ganzen Tag an Ihrem Computer gesessen.
-Möchten Sie ausgehen? -Jetzt?
Ja. Einfach spazieren gehen.
Die Kinder sind in Sicherheit. Bestimmt fühlen Sie sich hier eingesperrt.
Ich kann nicht. Anthony hat Albträume.
Außerdem bin ich gern hier drin.
Das ist kein Gefängnis.
Nein, ist es nicht.
Wenn wir ausgehen würden, wo würden wir hingehen?
Wohin würden Sie denn gerne?
Nicht zu weit weg.
Wir würden schnell zur Canal Street gehen.
Und ab da würden wir langsamer weitergehen.
In West Village hätte ich dann...
schon so lange darauf gewartet, dass Sie meine Hand halten,
dass ich versuchen würde, Ihre zu halten.
-Vergebung. Sind Sie das? -Heute nicht, aber...
Ich habe einen Flyer...
Ich suche nicht nach Vergebung, sondern nach meinem Sohn, Jude Brand.
Im Krankenhaus ist er nicht mehr. Sie sind Alice, oder?
Donnerstags gibt's ein Kinderorchester...
Mein Sohn spielt nicht.
Ich suche auch nach meinem anderen Sohn, Anthony. Und nach meiner Frau.
Sie arbeiten in der Notfallstation, oder? Seine Mutter hat ihn angeblich abgeholt.
-Haben Sie sie gesehen? -Nein.
Ich meine... Keine Ahnung.
-Lügen Sie mich nicht an. -Warum sollte ich das tun?
Wir sind in einer Kirche.
-Soll ich die Polizei rufen? -Nein, tun Sie das nicht.
Ich liebe meine Frau. Ich liebe meine Söhne.
Sie verstehen nicht, was Liebe ist.
Ich glaube nicht, dass Sie jemand liebt.
Okay, sieht gut aus. Willst du einen Spiegel?
Nein, schon gut. Danke.
Soll ich dir auch die Haare schneiden?
Mom?
Was müsste passieren, damit wir nach Hause können?
-Müsste dazu Dad ins Gefängnis kommen? -Ich denke, ja.
Zu Hause habe ich Fotos auf seinem Computer gesehen.
-Hör auf damit. Lies was. -Mom, das waren nicht nur Polizeifotos.
Darauf wurden Leute zusammengeschlagen.
Ich habe versucht, sie zu finden.
Wovon redest du? Das ist Marcs Computer.
Sie sind auf Dads Computer. Ich wollte auf Dads Computer zugreifen.
Aber das klappt nicht, deshalb kann ich sie dir nicht zeigen.
Es war schrecklich.
Ich meine... Folter und so Zeug.
Wie das, was er mit uns machte.
Kennst du einen Anwalt?
Ja.
-John Peter, Clara. -Hi. Freut mich.
-Dort entlang. Ich bin gleich da. -Danke.
-Eine Nummer zu groß für dich. -Nur eine Freundin.
-Du hast keine Freunde. -Okay, hab ich nicht. Was ist das?
Ein Stuhl.
-Echt? Danke. -Meine Assistentin hat ihn von der Straße.
Ich soll ihn behalten, bis sie einen Freund hat. Sie sagt, er sei retro.
Magst du sie?
Sie ist 26 Jahre alt. Sie hält mich auch für retro.
Außerdem... bin ich vielleicht in jemand anders verliebt.
-Kenne ich sie? -Ja.
Lässt du uns allein?
Ich lasse euch allein.
-Kennen wir uns? -Ich glaube nicht.
Ich bin eine Freundin von Marc.
Setzen Sie sich.
Nun?
Also...
Weißt du, wie alt du bist?
-In fünf Minuten. -Ja. Phil, gib mir eine Minute.
Sie besucht diese Kirche.
Hinterlasse eine Nachricht.
Sag ihr, dass du sie sehen möchtest, dass du ihr vergibst.
Ich kann die Verhandlung nicht aufhalten. Sie wird sich nicht mit mir treffen.
Sie will einfach nur Geld, okay?
Bitte, Dad! Ich muss mich um meine Söhne kümmern.
Sie muss diesen Anwalt zurückpfeifen. Es geht zu weit.
Sie vertraut dir.
Sie ist unzuverlässig. Sie ging als Kind von zu Hause weg.
Jetzt verlässt sie dich. Sie ist flatterhaft. Sie gewinnt nicht.
Mach es bitte!
Ich...
Dieses Mal war's weniger hoffnungslos.
Bis nächsten Donnerstag.
Das ist schön. Ein kleines Orchester.
Ja, es ist ganz schön.
-Willst du dich setzen? -Wo soll ich anfangen?
-Du bist seit Wochen krankgemeldet. -Ich weiß. Es tut mir so leid.
Meine Güte, ich bin Oberschwester. Du siehst gesund aus.
-Wird hier die Suppenküche organisiert? -Ja.
Und die Selbsthilfegruppe.
Die Klinikleitung schickt mich. Es geht nicht nur um dich.
Die Mitarbeiter sind erledigt.
Und Patienten wegschicken können wir nicht.
Kommst du nächste Woche wieder?
-Ich kann diese Arbeit nicht mehr machen. -Wovon willst du leben?
Keine Ahnung. Suppe.
Entschuldige.
Vielleicht kann ich das Krankenhaus bitten, deine Gruppe finanziell zu unterstützen.
-Wirklich? -Ich hörte, dass die Leute dankbar sind.
Bis auf die, die auf der Warteliste stehen.
-Es gibt eine Warteliste? -Ja.
Wirst du dich dafür einsetzen?
-Ich versuch's. -Danke.
Gute Nacht, Frank.
-Bist du beschäftigt? -Nein, überhaupt nicht.
Schlafen die Jungs?
Was von John Peter gehört?
Es ist so...
dass jemand meinen Schwiegervater bewusstlos in seiner Wohnung gefunden hat.
Seine Freundin.
Sie brachte ihn ins Krankenhaus.
Wahrscheinlich hat mein Mann ihn verprügelt.
Also...
Man bietet den Jungs und mir eine Unterkunft an.
-Dann... zieht ihr also um. -Morgen.
Wir können erst nach Hause, wenn der Fall gelöst ist.
Bleibt ihr in der Stadt?
Keine Ahnung. Sie sagen uns die Adresse nicht. Sie ist geheim.
Ich muss mich um meine Söhne kümmern.
Kommt mit.
Danke.
Warum liegt an jedem Platz ein kleiner Löffel?
Hast du das aus dem Kindergarten,
oder zwingst du die Gäste zu Kaviar?
Merkst du nicht, wie unhöflich das ist?
Sollten die Gäste nicht selbst entscheiden dürfen?
Tut mir leid.
Es ist deine Sache zu entscheiden, ob die Gäste Löffel kriegen.
-Entschuldigung. -Nein, du hast vielleicht recht.
Es ist taktlos, einfach anzunehmen...
Ich hätte es merken müssen. Hab ich keine Augen im Kopf?
Mir tut es leid.
-Ich bin dankbar für deine Arbeit hier. -Es läuft großartig.
Ich habe keine Lust, über Geschäftliches zu reden.
Aber es belastet mich mehr, als mir bewusst war...
dass ich das Restaurant vielleicht nicht halten kann.
Das sollte kein Problemowitsch sein.
Kommt sie zurück?
Ich glaube nicht.
Gute Nacht.
Kannst du sie nicht darum bitten?
Und die netten kleinen Jungs?
Ich weiß nicht mal, wo sie sind.
Willst du in meinem Bett schlafen?
Es ist nicht dein Bett.
Nein, ist es nicht.
Du bist überhaupt nicht wie er.
Jude auch nicht.
Keiner von euch hat etwas Böses in sich.
Ich will ihn umbringen.
Wenn wir gewinnen, muss er ins Gefängnis.
Sehr lange, glaube ich.
Ihr werdet älter werden und ihn vergessen.
Und wenn er gewinnt?
Ich hatte keinen Überblick über die Schulden.
Ich versteckte alle Rechnungen.
Und meine Frau shoppt gerne.
Wir hatten Hunderte Teekannen, obwohl wir fast nur Kaffee trinken.
-Eine sieht aus wie der Petersdom... -Können wir beim Thema bleiben?
Wir haben auch so eine.
-Bleiben wir bitte beim Thema? -Ja.
-Ich vergebe mir nächsten Dienstag. -Das sagtest du letzten Dienstag schon.
Wer ist der Nächste?
John Peter.
-Du sagst kaum etwas. -Ich bin Anwalt.
Ich unterliege der Schweigepflicht.
-Nicht, was dich angeht. -Ich hab keine Probleme.
Nicht genug Sex, aber...
-Das Problem haben sicher alle hier. -Sprich für dich selbst.
Klar, bei dir geht sicher die Post ab.
-Na ja, stille Wasser sind tief. -Sehr tief, Lloyd.
Wieso könnt ihr nicht nett sein?
Es passieren schlimme Dinge, und manche von euch haben keinen, der ihnen zuhört.
Außer Fremden.
Warum behandelt ihr sie nicht sorgsamer?
Mitfühlender.
Ihr beide sitzt da, redet nicht
und nehmt Platz weg.
Na ja, du nicht, John Peter.
Du warst großartig und sehr nett.
Aber ihr anderen...
Was gibt euch das Recht, unfreundlich zu sein?
-Halt die Klappe, Bonnie. -Was?
Das war total hilfreich.
John Peter und Marc, wartet ihr kurz?
-Zunächst, vergebt mir. -Klar.
Es gibt eine Warteliste und ich hoffe, dass wir ins Krankenhaus umziehen.
Ihr solltet nicht mehr kommen.
Also, ich bin nur wegen ihm hier.
Und ich nur wegen ihm, und dir.
-Ich gehe rauchen. -Gut.
Wenn das so ist...
Kannst du Sonntagabend herkommen?
-Ja. Gibt es einen besonderen Grund? -Nein.
Aber du bist jetzt nicht mehr mein Patient.
-Ich kann dich zum Essen einladen. -Rock 'n' Roll.
Den Ausdruck verwende ich zum ersten Mal.
-Wird Alice da sein? -Ja, es war ihre Idee.
Und sie wird für uns kochen.
Und Marc?
Nein.
Danke für die Einladung. Die Jungs haben sich gefreut.
Schön, dass ihr gekommen seid.
Wenn alle sitzen... Ich hole noch Stühle.
Sie sind aber ein bisschen nass.
Hi.
Das ist nur...
-Haben Sie schon was gehört? -Nein.
Tut mir leid. Noch nichts.
-Alles klar, Jeff? -Ja.
Sagt Hallo zu John Peter.
Hi, wie geht's?
Jeff hat den ganzen Tag gekocht.
Und es sieht köstlich aus.
-Es sieht toll aus. -Welche Ecke?
-Egal. -Okay, die hier.
-Ein schönes Stück Kartoffel. -Ich mach das schon, Jeff.
-Stimmt was nicht? -Das klingt vielleicht etwas unbeholfen...
Falls wir woanders was essen wollen, kenne ich ein Restaurant.
Das wäre toll.
Toll, Marc. Durch dich wird die russische Küche schmackhaft.
Hat Breschnew diesen Fürst-Igor-Salat in den 80ern zu sich genommen?
-Sei still. Es war gut. -Besonders der Kaviar.
Es kann Breschnews Leibgericht und trotzdem lecker sein. Es war wunderbar.
-Anthony, nimm noch was. -Später.
-Jeff, können wir uns Eis holen? -Klar.
Soll ich welches holen oder willst du?
Wieso... Bleib doch, wenn du möchtest.
Du hattest einen langen Arbeitstag, und ich bin aus meiner Selbsthilfegruppe geflogen.
Ich könnte jemanden zum Reden gebrauchen.
Wann wird dein Fall entschieden?
Wahrscheinlich nächste Woche. Wenn es gut läuft, können wir nach Hause.
John Peter macht das toll.
Ja, das stimmt. Als er meinen Fall gewann, wollte ich ihn einladen. Wir kamen hierher.
Die Investoren waren da, und wir tranken die ganze Nacht.
Am nächsten Tag hatte ich den Job.
Das Konzerthaus.
Ich mag diesen Ort.
Und ich mag dich.
Es wird schwer, noch mal Abschied von dir zu nehmen.
Wir sollten es jetzt tun.
-Auf Wiedersehen. -Wiedersehen.
Kommen Sie. Setzen Sie sich.
Wir haben gewonnen.
Ihr Mann geht für lange Zeit ins Gefängnis.
Sie sind sicher, es ist vorbei. Sie können nach Hause oder sonst wohin.
Wie kann ich Ihnen danken?
Oh, ich werde das gebührlich in Rechnung stellen.
Ich hab jetzt 'ne Freundin, die Kaviar wie Cornflakes verdrückt.
-Alice? -Ja.
Sie ist ein Ungeheuer.
-Wo ist Dads Computer? -Der wurde beschlagnahmt.
Ich will auf eine andere Schule.
Wo sie mich und Jude nicht kennen.
Wir könnten umziehen.
-In die Stadt. -Wir könnten nahe der Bibliothek wohnen.
Es wäre eine sehr kleine Wohnung.
Das macht mir nichts aus.
Wir könnten das Auto verkaufen.
Und dir einen Computer kaufen.
Wenn du willst, kaufen wir dir einen von den großen.
Mit einer Kiste unterm Tisch.
-Ein kleiner reicht. Danke, Mom. -Sicher?
Ja.
Aber wir bleiben besser hier, wegen Jude.
Das ist besser für ihn.
-Mom? -Ja?
Als Dad mir befahl, Jude zu schlagen...
sagte Jude, er versteht, warum ich's gemacht hab.
Als älterer Bruder hätte er das auch gemacht.
Er hat mir vergeben.
Du solltest dir also auch vergeben.
Mom?
Lass uns umziehen.
Ich rufe dich um sechs zurück.
Genau. Bis dann.
Hallo! Ich bin Alice. Zur "Vergebung" geht's hier lang.
Bonnie, kannst du alle bekannt machen?
Ich bin Bonnie.
Die Quittung ist in der Tüte.
Danke.
-Vielen Dank! -Danke.
Na sdrowje.
-Spasibo. -Danke.
-Kümmern Sie sich gut um den Laden. -Mach ich.
Clara.
Ich schulde dir viel Geld.
Für die Miete und alles andere.
-Ich kann es dir jetzt zurückgeben. -Nicht nötig.
Es läuft hier sehr gut.
Wir haben einen neuen Portier.
Jeff.
Er parkt doch nicht die Autos, oder?
Sind die Jungs in der Schule?
Nicht weit weg von hier.
-Das ist für dich. -Danke.
Du bist nicht gut darin, beschenkt zu werden.
Eher nicht.
-Was ist es? -Eine Badehose.
Wir könnten zum Strand fahren.
-Jetzt? -Irgendwann mal.
Gib mir zehn Minuten.
Stell dich einfach draußen hin, dann hast du den Dreh schnell raus.
Soll ich den Leuten aus dem Taxi helfen?
Das können sie selbst.
Soll ich sie begrüßen?
Können sie auch selbst. Wenn sie wollen, sprichst du mit russischem Akzent.
Ruschklenow.
So in der Art.
Soll ich darauf spielen?
Könntest du, wenn du müsstest?
-Klar. -Okay. Dann probier's mal.
Untertitel: J. Szymanski, T. Wojczewski Eurotape - Nordkurier Mediengruppe - 2019